Keine exakte Übersetzung gefunden für الكفاءة التخصصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch الكفاءة التخصصية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La plupart des producteurs distribuent eux-mêmes leurs produits, utilisant leurs propres installations et leurs propres ressources au lieu de passer par les circuits de distribution et de vente appropriés, ce qui se traduit par un faible niveau d'efficience et de spécialisation.
    ومعظم المصنعين يوزعون منتجاتهم بأنفسهم، مستعملين مرافقهم الخاصة وموارد مصنوعة داخلياً، بدلاً من قنوات التوزيع والتجزئة الصحيحة، وما ينجم عن ذلك من تدني مستوى الكفاءة والتخصص.
  • Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les procédures de placement et d'adoption soient conduites par des personnes et des organismes pluridisciplinaires qualifiés, compétents et efficaces, en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
    وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تناول إجراءات الكفالة والتبني على نحو يتوافق تماماً مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها بواسطة مؤسسات وموظفين مؤهلين وذوي كفاءة وفعالية وتخصصات متعددة.
  • Les élèves de sexe masculin ou féminin reçoivent une bourse mensuelle de 300 à 450 SAR, selon leur niveau d'études afin de les encourager à s'instruire.
    - ابتعاث عدد من الكفاءات الوطنية للدراسات العليا للتخصص في مجالات الإعاقة المختلفة.
  • b) De faire en sorte que la décision de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par un groupe de services pluridisciplinaire et compétent, prononcée pour une durée aussi courte que possible, contrôlée par un juge et soumise à un examen périodique en application de l'article 25 de la Convention;
    (ب) ضمان إخضاع عملية إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلى تقييم مجموعة من السلطات ذات الكفاءة والمتعددة التخصصات على الدوام، وأن يتمّ الإيداع لأقصر فترة ممكنة ويخضع لاستعراض قضائي وأن يتمّ استعراضه كذلك وفقاً للمادة 25 من الاتفاقية؛
  • Cela suppose une distribution claire des responsabilités et des compétences concernant certaines activités ainsi qu'une coordination efficace des efforts menés par l'Organisation, au niveau bilatéral et autre, y compris en ce qui concerne la mobilisation des ressources.
    ويجب أن تسند المسؤوليات وأن تخصص الكفاءات الواضحة فيما يتعلق بمختلف الأنشطة وتحقيق التنسيق الفعال لمواءمة جهود المنظمة بجهود ثنائية وجهود أخرى حتى فيما يتعلق بتعبئة الموارد.
  • iii. Programmes ciblés visant à préparer les administrateurs de rang intermédiaire à occuper des postes de gestion et à leur permettre d'acquérir des compétences intersectorielles et multidisciplinaires (environ 200 participants);
    برامج موجهة لإعداد الموظفين الفنيين من المستوى الأوسط لشغل المناصب الإدارية ولبناء كفاءات متعددة الوظائف ومتعددة التخصصات من أجل حوالي 200 مشارك؛
  • Les ressources de l'État ne sont pas allouées de la manière aussi efficace qu'elles pourraient l'être et la méfiance des populations à l'égard des institutions politiques s'aggravent, ce qui a pour effet de réduire la productivité et l'efficience de l'administration ainsi que de saper la légitimité de l'ordre politique.
    كما إن الموارد العمومية تُخصَّص دون كفاءة، ويزداد انعدام ثقة الناس بالمؤسسات السياسية. وتبعا لذلك، تنخفض الانتاجية، وتتضاءل الكفاءة الادارية، وتُقوّض شرعية النظام السياسي.
  • Pour assurer de manière efficace et économique ce type d'analyse rétrospective, il faudra y consacrer spécialement des ressources, ce qui signifie qu'on ne pourra le faire qu'en limitant les progrès pour d'autres aspects.
    وللقيام بأعمال متابعة من هذا النوع بشكل يتسم بالفعالية والكفاءة، يلزم أن تخصص موارد مكرسة لهذا الغرض، مما يعنى أن إنجاز هذه المهمة لن يتأتى إلا على حساب التقدم في ميادين أخرى.
  • Il convient de noter dans ce contexte que l'Hôpital spécialisé et le centre de recherche du Roi Faysal, grâce aux techniques médicales de haut niveau et des compétences internationales exceptionnelles dont ils disposent, assurent des services thérapeutiques spécialisés et d'une grande technicité aux citoyens qui en ont besoin, sans aucune discrimination entre les sexes.
    والجدير بالذكر أن مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث يقوم بما يتوفر لديه من تقنيات طبية عالية المستوى، وما يتوفر له من خبرات بشرية عالمية نادرة الكفاءة بتوفير خدمات علاجية تخصصية دقيقة للمواطنين الذين تتطلب حالاتهم الحصول على خدماته الخاصة إناثاً وذكوراً على حد سواء دون أي تمييز.
  • Le quartier général de la Mission à Kinshasa conservera son rôle principal, celui de fournir des services de coordination et d'appui centralisés, qui, pour des raisons d'efficacité ou en vertu de leur caractère spécialisé, ne peuvent être décentralisés, notamment la coordination de l'appui logistique dans l'ensemble de la zone de la Mission, la gestion des opérations aériennes et le suivi des vols pour la totalité de la zone de la Mission, le contrôle du mouvement des voyageurs et du fret, la réservation et la programmation des vols, le fonctionnement des transmissions et des réseaux informatiques, l'administration et la gestion du personnel international et national, la tenue des comptes, les opérations bancaires et l'établissement des états de paie, la coordination des services médicaux sur le terrain et le fonctionnement des services médicaux à Kinshasa, la coordination des achats pour l'ensemble de la zone de la Mission et l'acquisition de biens, de fournitures et de services pour la Mission, ainsi que la gestion centrale de contrats complexes portant sur des millions de dollars.
    وسيحتفظ مقر البعثة في كينشاسا بدوره الرئيسي كمقدم لخدمات التنسيق المركزي والدعم، وهي خدمات لا يمكن أن تصبح لا مركزية لأسباب تتعلق بالكفاءة أو بحكم طبيعتها التخصصية، ويشمل ذلك تنسيق جميع الدعم اللوجستي علي نطاق منطقة البعثة بكاملها وإدارة العمليات الجوية ومتابعة الرحلات علي نطاق البعثة، ومراقبة حركة المسافرين والشحن، والحجز والجدولة، وتشغيل شبكات الاتصالات وتكنـولوجيا المعلومات، وتنظيم وإدارة شؤون الموظفين الدوليـيـن والموظفين المحليـيـن، ومسك حسابات البعثة، والعمليات البنكية وجدول الرواتب، وتنسيق الخدمات الطبية في الميدان وتشغيل المرافق الطبية في كينشاسا، وتنسيق أنشطة المشتريات علي نطاق منطقة البعثة بكاملها والحصول على البضائع والإمدادات والخدمات للبعثة، بالإضافة إلى الإدارة المركزية لعقود معقدة تبلغ قيمتها ملايين الدولارات.